"看电影"的编辑都是蠢大爷么?

一篇专访Al Pacino的文章,出现不止N次的查理三世?明明就是理查三世好吧!
Richard III我看你怎么念成Charlie III吧.

倒!

"看电影"喜欢自创影名众所周知,喜欢卖弄自以为独到的翻译也罢,喜欢在黑底的页面铺上一层看都看不清的暗字小字也罢,喜欢跨幅面的大页广告也罢.但活生生把一个戏剧名称给改了,把莎士比亚笔下的英国国王写到法国去了,还和Al Pacino大谈其谈表演和戏剧艺术,晕菜!

算了,也知道文章就是篇译文而已,不过Al Pacino要知道中国的"看电影"杂志这么弄,不知会不会跑到中国的"看电影"编辑部去,掏出把枪来咆哮!
......
为了海报,我还会买,但仅此而已.