今天发现一篇有意思的文章,碰巧又是KenRockwell先生写的,更碰巧的有强人翻译过了,就转过来缅怀一下,不过,就一篇文章来说,译文并不算通顺,有些地方硬翻译痕迹较重,有时间我希望自己再翻译一次:
序
(by Leon)
忍不住终于要多设立一个分类，转载一些最近看到的文章了。比如这一个，是我看到过的最有意思的关于给摄影人分类的文章。作者的措词犀利，但他的观点也挺有道理，也就放在这里给大家分享。
作者对摄影人的分类方式在某种程度上与我的观点不谋而合，我之前在我的摄影班上就说过，摄影人有两种，一种是玩器材的，一种是玩摄影的。在学习开始之前，大家就必须给自己选择一条路，而如果你决定玩器材——我这里可不教。
当然，这篇文章把摄影人分为了七种（还有第八种被他排除出摄影人的行列），也更丰富的披露出当今摄影的几个突出矛盾点——关于艺术的，关于市场的，关于生存、工作和爱好的，还有关于器材。文章指出了问题，却没有给出答案。我们可以阅读，然后付之一笑，然后思考。
最后，文章的大半部分是位匿名的朋友翻译的，但他没能翻译完，于是我接下来完成下面的工作，同时我也按照我的理解，局部的纠正了前面的一些措词。不管是我的 还是前面那位朋友的翻译，都有可能不尽准确，还请大家谅解。最后，如果有条件还是推荐直接阅读原文——那一定比我们的翻译要更精彩。 原文地址
艺术家: 最高等级
(相当于基督教神话中的”天堂”)这是最高等级.
一个艺术家用一种叫照片的确实的形式把他的想象固定下来. 在这照片里他捕获事物的灵魂, 无论是真实的或是想象的, 而观众则对此作出反应.
一个艺术家是使用他的工具的大师. 在艺术创作中, 当他的灵魂飞迎他正捕获的东西时, 一个艺术家超越了通常意义下的存在. 当他不创新时他可能学习使用他的工具. 但在创新时相机成为他的头脑的一个延伸, 在他可称为能手的技术方面他不作有意识的思考.
作一个与音乐的类比: 一个音乐家可能会练习他的音阶, 但当他演奏时他甚至不会想到他的手指 — 他遗失在那一刻的激情中.
正如一个专业冲浪者拥有一打的浪板, 或者一个吉它师有二十三把斧子, 一个艺术家可能会有很多相机, 每一个有不同的用途.
类似地, 别的艺术家可能只有一个相机, 或者根本没有. 这无关紧要.
艺术家们有的时候穿着好笑, 而且容易呆到很晚才睡.
没有人见过他们的作品, 因为他们在提升自己的头衔方面十分笨拙. 那些善于做这个的把自己降级为灵魂出卖者. 不幸的是, 这意味着除非你认识一个真正的艺术家落你不可能见到他们的作品. 好的艺术家们通常都觉得把作品展示给别人看是一件十分尴尬的事情, 除非你和他们十分接近, 因为作品是他们的灵魂.
艺术家们用各种相机, 包括针孔的, 一次性的, 或者8×10的. 他们用任何所需的器材去创出他们所要的.
一个艺术家用一种叫照片的确实的形式把他的想象固定下来. 在这照片里他捕获事物的灵魂, 无论是真实的或是想象的, 而观众则对此作出反应.
一个艺术家是使用他的工具的大师. 在艺术创作中, 当他的灵魂飞迎他正捕获的东西时, 一个艺术家超越了通常意义下的存在. 当他不创新时他可能学习使用他的工具. 但在创新时相机成为他的头脑的一个延伸, 在他可称为能手的技术方面他不作有意识的思考.
作一个与音乐的类比: 一个音乐家可能会练习他的音阶, 但当他演奏时他甚至不会想到他的手指 — 他遗失在那一刻的激情中.
正如一个专业冲浪者拥有一打的浪板, 或者一个吉它师有二十三把斧子, 一个艺术家可能会有很多相机, 每一个有不同的用途.
类似地, 别的艺术家可能只有一个相机, 或者根本没有. 这无关紧要.
艺术家们有的时候穿着好笑, 而且容易呆到很晚才睡.
没有人见过他们的作品, 因为他们在提升自己的头衔方面十分笨拙. 那些善于做这个的把自己降级为灵魂出卖者. 不幸的是, 这意味着除非你认识一个真正的艺术家落你不可能见到他们的作品. 好的艺术家们通常都觉得把作品展示给别人看是一件十分尴尬的事情, 除非你和他们十分接近, 因为作品是他们的灵魂.
艺术家们用各种相机, 包括针孔的, 一次性的, 或者8×10的. 他们用任何所需的器材去创出他们所要的.
灵魂出卖者: 第六级
一个灵魂出卖者是一个以灵魂换取金钱或毒品的艺术家.
一个艺术家若将自己降到这个等级, 他的眼光可能已经打了折扣.
为什么? 因为他靠出卖自己的灵魂买所需的食物, 他压低自己的声音以求不违悖这一体系, 这意味着他不可能尝试新的风格.
如果一个灵魂出卖者多年来以他的工作付他的帐单, 那么只要他还需要面包他就不可能尝试新的风格.
一个有代理的艺术家(画廊或其它代理;如同拉皮条的)如果改变他的风格, 他就可能失去他的代理.
因此, 一个人出售的艺术从来不会有所提高或改变.
一个有销路的风格就是拉皮条的想要看到的风格. 看看Barnbaum的关于艺术性的书. 对于一个成功的灵魂出卖者来说, 要改变已被接受的风格万分困难.
一个艺术家若将自己降到这个等级, 他的眼光可能已经打了折扣.
为什么? 因为他靠出卖自己的灵魂买所需的食物, 他压低自己的声音以求不违悖这一体系, 这意味着他不可能尝试新的风格.
如果一个灵魂出卖者多年来以他的工作付他的帐单, 那么只要他还需要面包他就不可能尝试新的风格.
一个有代理的艺术家(画廊或其它代理;如同拉皮条的)如果改变他的风格, 他就可能失去他的代理.
因此, 一个人出售的艺术从来不会有所提高或改变.
一个有销路的风格就是拉皮条的想要看到的风格. 看看Barnbaum的关于艺术性的书. 对于一个成功的灵魂出卖者来说, 要改变已被接受的风格万分困难.
业余爱好者: 第五级
这个人从摄影获得的收入低于总收入的一半． 这和他们摄影的质量没有关系．
这个人喜爱拍照．一个拥有纯洁灵魂的好的业余爱好者可能超越其它等级而成为一个艺术家．
一个在周末拍婚纱以补充日常工作收入的人依旧是一个业余爱好者；他们只是为他们的照片收费．
一个业余爱好者若认为好的相机会提高他的作品，他就会冒着被降级为最低级的器材测量员的危险．太多的业余爱好者被相机生产商误导，以至于相信他们需要好的相机来拍出好的图片．这种想法毒杀创造艺术．
一个业余爱好者若在创造不朽图片的努力中释放自己，他就走上了一条领悟的路．
作为一个业余爱好者是一件好事：从这一等级可以比较容易地成为艺术家．
业余爱好者们几乎总是用佳能单反．
这个人喜爱拍照．一个拥有纯洁灵魂的好的业余爱好者可能超越其它等级而成为一个艺术家．
一个在周末拍婚纱以补充日常工作收入的人依旧是一个业余爱好者；他们只是为他们的照片收费．
一个业余爱好者若认为好的相机会提高他的作品，他就会冒着被降级为最低级的器材测量员的危险．太多的业余爱好者被相机生产商误导，以至于相信他们需要好的相机来拍出好的图片．这种想法毒杀创造艺术．
一个业余爱好者若在创造不朽图片的努力中释放自己，他就走上了一条领悟的路．
作为一个业余爱好者是一件好事：从这一等级可以比较容易地成为艺术家．
业余爱好者们几乎总是用佳能单反．
拍快照的：第四级
我的妈妈和大部分人属于这一级．相对于照片或相机，他们更注重记忆．
那些是图形艺术家的或者善于看的快照者常常拍出非同寻常的照片．这些照片给任何一个人留下深刻的印象．这些快照者是艺术家，而他们并不了解这一点．他们通常穿得比自认为艺术家的艺术家们好．
相信这一点：拍出照片的是摄影师，不是相机．
快照者用傻瓜机或一次性相机拍出别人用莱卡，尼康，佳能和康泰克斯所拍出的效果．
那些是图形艺术家的或者善于看的快照者常常拍出非同寻常的照片．这些照片给任何一个人留下深刻的印象．这些快照者是艺术家，而他们并不了解这一点．他们通常穿得比自认为艺术家的艺术家们好．
相信这一点：拍出照片的是摄影师，不是相机．
快照者用傻瓜机或一次性相机拍出别人用莱卡，尼康，佳能和康泰克斯所拍出的效果．
专业摄影师：第三级
一个专业摄影师是一个从摄影赚取所有生活费的人．
一个专业摄影师不为生存而创造艺术，而为商业而制造图片．他们通常比较熟悉工具，能做出不错的图片，但是捕获想象不一定是他们所能做的．
当然专业摄影师在他们自己的时间里可以作出伟大的图片．
专业摄影师很少担心相机，除非当他们需要修理的时候．他们几乎用所有的时间找活干，或者抱怨城里的其他摄影师又在降价了．
专业摄影师每个月在胶卷和冲扩上花的钱比他们每年在器材上化的钱还多．
没有专业自然摄影师．他们要么白天有工作，或者由妻子供养．
专业摄影师用尼康单反，玛米亚中幅，和Calumet 4×5．他们买不起大部分严肃的业余爱好者所用的器材．
业余爱好者没有网站．
一个专业摄影师不为生存而创造艺术，而为商业而制造图片．他们通常比较熟悉工具，能做出不错的图片，但是捕获想象不一定是他们所能做的．
当然专业摄影师在他们自己的时间里可以作出伟大的图片．
专业摄影师很少担心相机，除非当他们需要修理的时候．他们几乎用所有的时间找活干，或者抱怨城里的其他摄影师又在降价了．
专业摄影师每个月在胶卷和冲扩上花的钱比他们每年在器材上化的钱还多．
没有专业自然摄影师．他们要么白天有工作，或者由妻子供养．
专业摄影师用尼康单反，玛米亚中幅，和Calumet 4×5．他们买不起大部分严肃的业余爱好者所用的器材．
业余爱好者没有网站．
富有的业余爱好者：第二级
这些业余爱好者们太有钱. 他们买了很多器材, 而这些东西又禁锢了他们表达的自由. 这些人通常是男性, 其中很多是老年或退休的.
这些富有的业余爱好者们用Leica, Contax, Alpas, Hasselblad, 和Linhof4×5.蔼这些都是很好的相机,均等但是他们获得的结果和用Zenit, Pentax, Bronica和Tachihara拍的一样.
稍微穷一点的用Niokn, 甚至Canon.
最近这些白痴们开始用为报社设计的单反, 比如Canon EOS-1D 和 Nikon D1x. 而这些相机的质量比拍快照的所用的还差. 最愚蠢的那些则等待要价$7000的Contax N 数字相机. 这种相机比Nikon和Canon的数字单反还不如. 而这些人还是只能拍出比用便宜的胶片单反还差的照片.
糟糕的富有业余爱好者们则把模糊的黑白穷人照当成是艺术.
一些富有业余爱好者们很容易地堕落到最低的精神等级, 因为他们太担心他们的器材. 而别的则直接进入到创造伟大艺术的殿堂, 因为他们相信他们所拥有的器材是最好的,从而没有那些担心. 奇怪的是, 很少有富有业余爱好者拍出一般的照片: 他们不是成功便是失败.
器材测量意淫者: 最低的第一级（相当于基督教神话中的“地域”）
这些男性(他们的确都是男的)对于艺术和摄影没有兴趣, 因为他们没有灵魂. 灵魂的缺乏使得他们无法表达想象和感受. 所以他们的照片, 如果他们做了一些的话, 都是失败的.
绝大多数人原有技术方面的爱好, 比如工程, 计算机和科学. 这些人太在乎用数字打分, 以至于完全忘记了相机和测试表与最后所得的图片的灵魂没有任何联系. 因为他们太在乎测量器材的性能, 我们给予他们”测量意淫者”的绰号. 不幸的是, 他们中的很多人逛到KenRockwell.com来寻找关于器材性能的信息.
他们中的很多人也玩音响, 计算机或车子. 正如他们看待他们的相机, 他们把这些当玩具, 而极少把它们用到原本该用的途经上.
年轻一点的玩游戏,或者上网或聊天. 年纪大一点的则加入”相机/器材”俱乐部. (你应当加入”摄影”俱乐部, 而不是相机俱乐部, 或任何试图给艺术打分的俱乐部 — 因为艺术完全是主观的, 不能用数字评分.) 同样地, 这些人从来不用他们的器材创造出引人注目的东西. 但是他们肯定会为拥有,获得或与你谈论这些东西而兴奋.
这些人忽视的一种工具是唯一的有用的工具: 光照.
为了他们自己的缘故他们只对器材感兴趣. 如果你让着他们, 他们会讲得你耳朵生茧. 但是一旦你想看看他们的作品, 他们的声势一下子就消失了, 或者他们会以为你想看看他们的器材.
一个有不错的作品集的人不是器材意淫者. 一个拥有器材比好作品多的人可能是. 那些有一个塞满技术文章而几乎没有有趣照片的网站的人则大概就是.
在任何情况下都不要和这些人交往, 与他们聊天, 或者看他们的网站. 对于单纯的人来说他们象是知识库, 但是他们病态而缺乏活力的灵魂特别喜欢把你扯入到他们自己的地狱中去, 让你的灵魂一辈子困于担心镜头锐度的泥潭. 一旦你开始担心这个, 除了砖墙和测试表你将再也不会拍任何别的东西.
这些人很容易辨别. 如果你已经读到这里, 你大概已经看过他们的网站了. 他们经常有很多关于器材的信息, 但是几乎没有真正的摄影作品. 如果一个网站没有你崇拜的照片, 你得当心它提供的信息.
我不得不将一些器材的图片从我的网站上移走. 这些人看我的艺术, 但是他们花更多的时间看我的器材的照片! 我所购买的带宽就被这些白痴用来看我的镜头, 而不是用来看我的艺廊中的照片 — 而那些才是这个网站的意义所在. 因此象这个一样愚蠢的网页都用黄色作底, 就要让他们的眼睛受不了而不能在这些无聊的东西上浪费太多的时间.
那些多数的浪费着我的时间、通过这个网站给我写邮件，询问技术和器材的问题的人们，就不幸的属于这个无知的最低级。几乎任何事实上在意着这个等级的人，都从属于这个最低等级。有些人们大步走在互联网上，花费自己的时间“贡献”给Photo.net、 http://www.dpreview.com/和photocritique.net这样的技术性的网站或摄影聊天室而不去拍摄照片，这些家伙们还不够坏。还有，所有的徕卡迷都只是设备收藏者。
这些富有的业余爱好者们用Leica, Contax, Alpas, Hasselblad, 和Linhof4×5.蔼这些都是很好的相机,均等但是他们获得的结果和用Zenit, Pentax, Bronica和Tachihara拍的一样.
稍微穷一点的用Niokn, 甚至Canon.
最近这些白痴们开始用为报社设计的单反, 比如Canon EOS-1D 和 Nikon D1x. 而这些相机的质量比拍快照的所用的还差. 最愚蠢的那些则等待要价$7000的Contax N 数字相机. 这种相机比Nikon和Canon的数字单反还不如. 而这些人还是只能拍出比用便宜的胶片单反还差的照片.
糟糕的富有业余爱好者们则把模糊的黑白穷人照当成是艺术.
一些富有业余爱好者们很容易地堕落到最低的精神等级, 因为他们太担心他们的器材. 而别的则直接进入到创造伟大艺术的殿堂, 因为他们相信他们所拥有的器材是最好的,从而没有那些担心. 奇怪的是, 很少有富有业余爱好者拍出一般的照片: 他们不是成功便是失败.
器材测量意淫者: 最低的第一级（相当于基督教神话中的“地域”）
这些男性(他们的确都是男的)对于艺术和摄影没有兴趣, 因为他们没有灵魂. 灵魂的缺乏使得他们无法表达想象和感受. 所以他们的照片, 如果他们做了一些的话, 都是失败的.
绝大多数人原有技术方面的爱好, 比如工程, 计算机和科学. 这些人太在乎用数字打分, 以至于完全忘记了相机和测试表与最后所得的图片的灵魂没有任何联系. 因为他们太在乎测量器材的性能, 我们给予他们”测量意淫者”的绰号. 不幸的是, 他们中的很多人逛到KenRockwell.com来寻找关于器材性能的信息.
他们中的很多人也玩音响, 计算机或车子. 正如他们看待他们的相机, 他们把这些当玩具, 而极少把它们用到原本该用的途经上.
年轻一点的玩游戏,或者上网或聊天. 年纪大一点的则加入”相机/器材”俱乐部. (你应当加入”摄影”俱乐部, 而不是相机俱乐部, 或任何试图给艺术打分的俱乐部 — 因为艺术完全是主观的, 不能用数字评分.) 同样地, 这些人从来不用他们的器材创造出引人注目的东西. 但是他们肯定会为拥有,获得或与你谈论这些东西而兴奋.
这些人忽视的一种工具是唯一的有用的工具: 光照.
为了他们自己的缘故他们只对器材感兴趣. 如果你让着他们, 他们会讲得你耳朵生茧. 但是一旦你想看看他们的作品, 他们的声势一下子就消失了, 或者他们会以为你想看看他们的器材.
一个有不错的作品集的人不是器材意淫者. 一个拥有器材比好作品多的人可能是. 那些有一个塞满技术文章而几乎没有有趣照片的网站的人则大概就是.
在任何情况下都不要和这些人交往, 与他们聊天, 或者看他们的网站. 对于单纯的人来说他们象是知识库, 但是他们病态而缺乏活力的灵魂特别喜欢把你扯入到他们自己的地狱中去, 让你的灵魂一辈子困于担心镜头锐度的泥潭. 一旦你开始担心这个, 除了砖墙和测试表你将再也不会拍任何别的东西.
这些人很容易辨别. 如果你已经读到这里, 你大概已经看过他们的网站了. 他们经常有很多关于器材的信息, 但是几乎没有真正的摄影作品. 如果一个网站没有你崇拜的照片, 你得当心它提供的信息.
我不得不将一些器材的图片从我的网站上移走. 这些人看我的艺术, 但是他们花更多的时间看我的器材的照片! 我所购买的带宽就被这些白痴用来看我的镜头, 而不是用来看我的艺廊中的照片 — 而那些才是这个网站的意义所在. 因此象这个一样愚蠢的网页都用黄色作底, 就要让他们的眼睛受不了而不能在这些无聊的东西上浪费太多的时间.
那些多数的浪费着我的时间、通过这个网站给我写邮件，询问技术和器材的问题的人们，就不幸的属于这个无知的最低级。几乎任何事实上在意着这个等级的人，都从属于这个最低等级。有些人们大步走在互联网上，花费自己的时间“贡献”给Photo.net、 http://www.dpreview.com/和photocritique.net这样的技术性的网站或摄影聊天室而不去拍摄照片，这些家伙们还不够坏。还有，所有的徕卡迷都只是设备收藏者。
老网民或瘸腿（扶着椅背的）摄影师：第零级
（这些家伙不拍照片，所以他们不属于任何一级的摄影师）
这个等级在互联网之前从来未出现过，因为相机从未让男人像对体育比赛、汽车和导弹的研究那样兴奋。
这个等级变得明显得恐怖，是当某天我收到一个人的邮件说：他不认为我发表的一篇关于锐利镜头的范例中的镜头是锐利的。我非常疑惑，因为那镜头是格外的“锐”我才发表的它啊。我问这个读者“和什么比较不够锐利？”他回答说，它不像一个不同的网站上的、不同的范例下的一个不同的镜头那么锐利。
废话！这是一个甚至还没有自己的相机的家伙！他浪费时间去研究它们并在网上到处传播他那不着边际的观点！
互联网因为这些家伙们而火热，论坛和聊天室都被他们充斥着。摄影师没时间来论坛，我们要做的摄影远比我们拥有的时间要多。（见：《两种摄影师》http://www.kenrockwell.com/tech/2-kinds-of-photographers.htm）
在数码技术无理由的吸引人们的眼球之前，摄影从未那么酷。私下的说，比起一部我从未使用过的数码相机的MTF测试，我会对一架巴雷特－50口径狙击步枪的子弹出膛速度要感兴趣得多。如果我是在办公室里面工作，而且可以浪费我老板的时间去在网上搜索个人的爱好，我更愿意看成人内容，而不是别人的相机。
这一级永远都存在于汽车领域，就像小男孩学习每一个Corvettes和法拉利的最高性能参数。这些男孩在取得驾驶执照前10多年就开始研究这个，但买得起自己的法拉利的很少。
男孩们喜欢研究车，枪，摩托车和任何工业性的东西。我知道我当然也一样。我们从未从试图了解一切的一切的缺点中成长出来，所以，我也讲给你听。
因为任何一个汽车迷都能说出法拉利的每个最高性能参数，但并不意味着他能驾驶。这些人的绝大多数都生活在一个甚至从来也没见过法拉利的地方，能拥有一台自己的就更少了。
今天的数码摄影中，我们也有一群一样的只是因为奇怪的乐趣而装模作样研究相机的规格书的人。不理他们。他们喜欢说，喜欢研究，但不是摄影师。
这个等级在互联网之前从来未出现过，因为相机从未让男人像对体育比赛、汽车和导弹的研究那样兴奋。
这个等级变得明显得恐怖，是当某天我收到一个人的邮件说：他不认为我发表的一篇关于锐利镜头的范例中的镜头是锐利的。我非常疑惑，因为那镜头是格外的“锐”我才发表的它啊。我问这个读者“和什么比较不够锐利？”他回答说，它不像一个不同的网站上的、不同的范例下的一个不同的镜头那么锐利。
废话！这是一个甚至还没有自己的相机的家伙！他浪费时间去研究它们并在网上到处传播他那不着边际的观点！
互联网因为这些家伙们而火热，论坛和聊天室都被他们充斥着。摄影师没时间来论坛，我们要做的摄影远比我们拥有的时间要多。（见：《两种摄影师》http://www.kenrockwell.com/tech/2-kinds-of-photographers.htm）
在数码技术无理由的吸引人们的眼球之前，摄影从未那么酷。私下的说，比起一部我从未使用过的数码相机的MTF测试，我会对一架巴雷特－50口径狙击步枪的子弹出膛速度要感兴趣得多。如果我是在办公室里面工作，而且可以浪费我老板的时间去在网上搜索个人的爱好，我更愿意看成人内容，而不是别人的相机。
这一级永远都存在于汽车领域，就像小男孩学习每一个Corvettes和法拉利的最高性能参数。这些男孩在取得驾驶执照前10多年就开始研究这个，但买得起自己的法拉利的很少。
男孩们喜欢研究车，枪，摩托车和任何工业性的东西。我知道我当然也一样。我们从未从试图了解一切的一切的缺点中成长出来，所以，我也讲给你听。
因为任何一个汽车迷都能说出法拉利的每个最高性能参数，但并不意味着他能驾驶。这些人的绝大多数都生活在一个甚至从来也没见过法拉利的地方，能拥有一台自己的就更少了。
今天的数码摄影中，我们也有一群一样的只是因为奇怪的乐趣而装模作样研究相机的规格书的人。不理他们。他们喜欢说，喜欢研究，但不是摄影师。
全文完
1 条评论:
我又是哪一种呢???
发表评论